1
00:00:01,300 --> 00:00:02,666
Di fronte viene registrato Hot in Cleveland
2
00:00:02,718 --> 00:00:04,501
un pubblico in studio dal vivo.
3
00:00:04,503 --> 00:00:05,669
Dio mio.
4
00:00:05,721 --> 00:00:07,171
Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio!
5
00:00:07,223 --> 00:00:08,755
Che cosa? Quello che è successo?
6
00:00:08,807 --> 00:00:11,725
Penso che il nostro simpatico nuovo vicino,
Jack, mi hai appena visto nudo.
7
00:00:11,760 --> 00:00:13,894
Oh no. Come?
8
00:00:13,929 --> 00:00:15,229
Beh, ero appena uscito dalla doccia
9
00:00:15,264 --> 00:00:16,980
e stavo asciugando all'aria, e cosa
arriva alla radio?
10
00:00:17,016 --> 00:00:18,315
Regina danzante.
11
00:00:18,350 --> 00:00:20,150
Lo sai che non posso resistere a ballare
a Regina danzante
12
00:00:20,186 --> 00:00:21,852
nessuno può!
13
00:00:21,854 --> 00:00:23,854
Beh, sei sicuro che ti abbia visto?
14
00:00:23,906 --> 00:00:25,355
Oh, non lo so.
15
00:00:25,357 --> 00:00:27,658
Non sono del tutto sicuro che possa farlo
effettivamente vedere in casa nostra.
16
00:00:27,693 --> 00:00:29,326
Beh, so che posso vedere nel suo.
17
00:00:29,361 --> 00:00:31,328
Ehi, aspetta, cosa sei?
stai cercando Jack?
18
00:00:31,363 --> 00:00:33,163
No, no, no, ho chiamato dibs.
19
00:00:33,199 --> 00:00:35,666
Ho pregato per un ragazzo carino
trasferirsi dall'altra parte della strada,
20
00:00:35,701 --> 00:00:37,201
e un ragazzo carino si è trasferito lì
dall'altra parte della strada,
21
00:00:37,203 --> 00:00:38,619
così Dio me lo ha dato.
22
00:00:38,671 --> 00:00:40,587
Oh, non preoccuparti, non sto cacciando di frodo.
23
00:00:40,623 --> 00:00:43,540
Ho appena notato che è caldo,
appaltatore a torso nudo.
24
00:00:43,542 --> 00:00:45,709
OH! Quindi stai guardando di nuovo gli uomini.
25
00:00:45,711 --> 00:00:47,344
Questo è un buon segno.
26
00:00:47,379 --> 00:00:50,847
Beh, non sono pronto per riceverlo
torniamo a qualcosa di serio,
27
00:00:50,883 --> 00:00:53,800
ma forse una piccola avventura per farmi iniziare.
28
00:00:53,852 --> 00:00:55,552
Sì, sì, ho capito.
Come il primo waffle.
29
00:00:57,973 --> 00:01:00,557
- Cialda?
- Sì, quando fai i waffle,
30
00:01:00,609 --> 00:01:04,561
il primo non è mai un custode
quindi lo butti via e...
31
00:01:04,563 --> 00:01:07,064
tutti quelli dopo sembrano semplicemente migliori.
32
00:01:07,066 --> 00:01:08,532
OH.
33
00:01:08,567 --> 00:01:12,619
Penso che avrei potuto essere quello
waffle ad alcuni uomini.
34
00:01:12,655 --> 00:01:15,239
Oh, ehi, Victoria, come è andata?
vai il primo giorno del tuo nuovo spettacolo?
35
00:01:15,241 --> 00:01:16,790
È stato terrificante.
36
00:01:16,825 --> 00:01:18,575
Ancora non so di cosa parli questo spettacolo
37
00:01:18,577 --> 00:01:20,577
o come interpretare il mio personaggio.
38
00:01:20,629 --> 00:01:22,746
Voglio dire, sì, è uno Zed Simms
script quindi, ovviamente,
39
00:01:22,748 --> 00:01:25,415
deve essere geniale.
Voglio dire, voi ragazzi lo leggete.
40
00:01:25,417 --> 00:01:27,084
Oh, sì, sì. È geniale.
41
00:01:27,136 --> 00:01:28,335
Così cerebrale.
42
00:01:28,387 --> 00:01:30,337
- Mmm, complesso.
- Così tanti strati.
43
00:01:30,389 --> 00:01:32,889
Oh, mio Dio, non lo capisci neanche tu.
44
00:01:35,094 --> 00:01:36,760
E domani c'è la mia grande scena, sai,
45
00:01:36,762 --> 00:01:38,228
quello in cui parlo con il fantasma.
46
00:01:38,264 --> 00:01:40,564
- Pensavo che fossi tu il fantasma.
- Aspetta, c'è un fantasma?
47
00:01:40,599 --> 00:01:42,816
Oh, vedi!
48
00:01:42,851 --> 00:01:45,936
Ho appena vinto un Oscar!
49
00:01:45,938 --> 00:01:47,904
Ma se non sono bravo in questo,
50
00:01:47,940 --> 00:01:50,407
allora tutti diranno che è stato un colpo di fortuna.
51
00:01:50,442 --> 00:01:54,945
Dio, era molto più facile farlo
film originali a vita.
52
00:01:54,997 --> 00:01:57,114
Tutto quello che avevo bisogno di sapere
sul mio carattere
53
00:01:57,116 --> 00:01:59,533
era nel titolo.
54
00:02:02,788 --> 00:02:04,921
Mamma Prostituta del Calcio.
55
00:02:04,957 --> 00:02:07,507
Quaranta e civettuolo.
56
00:02:07,543 --> 00:02:10,794
Tammy Lee Boudreau: Lo strangolatore della sindrome premestruale.
57
00:02:12,131 --> 00:02:14,965
"È quel periodo del mese... Morire!"
58
00:02:17,469 --> 00:02:19,853
Ciò che ha sei gambe, quattro seni,
59
00:02:19,888 --> 00:02:22,806
e stasera si organizza un cocktail party?
60
00:02:22,858 --> 00:02:25,025
Oh, oh, aspetta, aspetta, lasciami fare
questo, adoro gli enigmi.
61
00:02:25,060 --> 00:02:28,278
Sta parlando di noi.
62
00:02:28,314 --> 00:02:30,447
E perché ti stiamo organizzando una festa?
63
00:02:30,482 --> 00:02:33,700
Perché voglio esserlo
presidente del consiglio comunale.
64
00:02:33,736 --> 00:02:35,485
Devo portare a termine la mia agenda.
65
00:02:35,537 --> 00:02:36,987
Qual è il tuo programma?
66
00:02:37,039 --> 00:02:39,156
Finanziamenti allo zoo e riparazione delle strade.
67
00:02:39,208 --> 00:02:41,992
Non capisce anche il presidente?
cavalcare con LeBron
68
00:02:41,994 --> 00:02:44,244
alla parata di Natale?
69
00:02:44,296 --> 00:02:45,829
Lei lo fa?
70
00:02:48,167 --> 00:02:51,084
Elka ha solo bisogno di oscillare
il voto del consigliere Stoke.
71
00:02:51,136 --> 00:02:53,670
È indeciso, quindi immagino
lui è il motivo
72
00:02:53,722 --> 00:02:55,222
facciamo una festa stasera?
73
00:02:55,257 --> 00:02:57,341
Lo stiamo facendo alla vecchia maniera...
74
00:02:57,343 --> 00:02:59,676
liquori forti e donne dissolute.
75
00:03:01,513 --> 00:03:03,980
Non sei un liquore forte.
76
00:03:09,355 --> 00:03:11,905
In realtà, una festa non è una cattiva idea.
77
00:03:11,940 --> 00:03:13,824
Posso invitare Zed,
78
00:03:13,859 --> 00:03:16,193
e in un ambiente informale, alimentato dall'alcol
ambiente,
79
00:03:16,245 --> 00:03:19,329
scoprire di cosa diavolo parla lo spettacolo.
80
00:03:19,365 --> 00:03:21,331
E possiamo invitare Jack,
81
00:03:21,367 --> 00:03:23,250
e in un ambiente informale, alimentato dall'alcol
ambiente,
82
00:03:23,285 --> 00:03:26,203
potrai scoprire se mi ha visto nudo.
83
00:03:26,255 --> 00:03:27,871
Vado a invitarlo adesso.
84
00:03:27,873 --> 00:03:31,007
Già che sono lì potrei imbattermi in
il simpatico imprenditore.
85
00:03:31,043 --> 00:03:32,843
Ehi, riesci a vedere attraverso la mia camicetta?
86
00:03:32,878 --> 00:03:34,127
Mmm, no.
87
00:03:34,179 --> 00:03:37,013
Oh, cavolo, dovrò farlo funzionare.
88
00:03:39,385 --> 00:03:41,852
[Musica allegra]
89
00:03:41,887 --> 00:03:44,054
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk
www.addic7ed.com
90
00:03:44,056 --> 00:03:47,224
ba-ba, ba-ba
91
00:03:47,226 --> 00:03:48,275
ehi!
92
00:03:48,310 --> 00:03:50,727
Wow, era caldo.
93
00:03:50,779 --> 00:03:52,646
Allora, stasera suonerà la mia band.
94
00:03:52,698 --> 00:03:54,731
Suono il sax tenore e contralto.
95
00:03:54,783 --> 00:03:58,201
Mi piace dire che sono bisessuale.
96
00:03:58,237 --> 00:03:59,903
Ho capito.
97
00:03:59,905 --> 00:04:01,071
Allora verrai?
98
00:04:01,073 --> 00:04:03,990
Dylan, quello che abbiamo avuto è stato divertente,
99
00:04:04,042 --> 00:04:06,743
ma mentre parlavamo ho capito
100
00:04:06,745 --> 00:04:10,330
doveva solo durare
proprio fino ad ora.
101
00:04:10,382 --> 00:04:11,965
Quindi era solo sesso?
102
00:04:12,000 --> 00:04:13,467
Esattamente.
103
00:04:13,502 --> 00:04:15,919
Ma per quanto riguarda il lucernario?
volevi che lo inserissi?
104
00:04:15,921 --> 00:04:18,889
Oh, Dylan, dolce Dylan.
105
00:04:18,924 --> 00:04:21,508
In realtà non c'è mai stato
sarà un lucernario.
106
00:04:28,100 --> 00:04:30,901
Non ti piace proprio questo?
sentirsi bene prima di una festa
107
00:04:30,936 --> 00:04:32,652
dove tutto è possibile?
108
00:04:32,688 --> 00:04:34,771
Presto Jack sarà qui
e Joy lo scoprirà
109
00:04:34,773 --> 00:04:36,156
se mi ha visto nudo.
110
00:04:36,191 --> 00:04:39,326
E lui potrebbe rispondere:
"ma sì, ed è bellissima.
111
00:04:39,361 --> 00:04:41,828
E non avrò pace finché non la avrò fatta mia."
112
00:04:44,249 --> 00:04:46,366
Hai già iniziato a bere?
113
00:04:48,704 --> 00:04:50,420
Solo un po'.
114
00:04:50,456 --> 00:04:53,123
Ma sai che mi innervosisco
prima di una festa, perché...
115
00:04:53,125 --> 00:04:54,841
tutto è possibile!
116
00:04:56,094 --> 00:05:00,096
Possiamo concentrarci su ciò che è importante?
117
00:05:00,132 --> 00:05:02,466
Come te ad una parata con LeBron?
118
00:05:02,518 --> 00:05:05,185
Non voglio restare bloccato su qualche carro da nerd
119
00:05:05,220 --> 00:05:08,438
intitolato "Saluto alla lettura".
120
00:05:08,474 --> 00:05:10,974
[Suona il telefono]
121
00:05:10,976 --> 00:05:12,976
Wow, un altro.
122
00:05:13,028 --> 00:05:15,278
Perché ricevi così tanti messaggi?
123
00:05:15,314 --> 00:05:18,315
Mi sono iscritto a Sinder, l'app di collegamento.
124
00:05:18,367 --> 00:05:20,367
Perché sei su Sinder?
125
00:05:20,402 --> 00:05:24,788
Perché ho capito che mi piace
buttare via i waffle.
126
00:05:27,242 --> 00:05:30,827
Ho finito di resistere
romanticismo e sempre felici e contenti.
127
00:05:30,879 --> 00:05:32,879
Questo porta solo al crepacuore.
128
00:05:32,915 --> 00:05:36,833
Su Sinder posso dare ordini ai miei uomini
il modo in cui ordino le mie scarpe.
129
00:05:36,885 --> 00:05:38,969
Sei alla volta?
130
00:05:49,398 --> 00:05:50,430
Ehi, Jack, aspetta!
131
00:05:50,482 --> 00:05:51,982
Oh, ciao, Dylan.
132
00:05:52,017 --> 00:05:54,601
È troppo audace da portare
Zinfandel a una festa?
133
00:05:54,653 --> 00:05:56,653
Solo per dire "un nuovo vicino amichevole".
134
00:05:56,688 --> 00:05:59,239
O "animale da festa senza catene".
135
00:05:59,274 --> 00:06:02,025
Amico, avresti dovuto e basta
portato una bottiglia di vino.
136
00:06:02,077 --> 00:06:04,160
Ehi, daresti questo a Joy per me?
137
00:06:04,196 --> 00:06:06,162
È l'indirizzo del club in cui mi trovo
giocare stasera.
138
00:06:06,198 --> 00:06:07,531
Glielo darei io stesso, ma
139
00:06:07,583 --> 00:06:09,199
le cose sono un po' imbarazzanti tra noi.
140
00:06:09,201 --> 00:06:10,450
Oh, mi dispiace sentirlo.
141
00:06:10,502 --> 00:06:12,869
Sì, abbiamo avuto una buona cosa
andando lì per un po',
142
00:06:12,871 --> 00:06:14,087
se capisci cosa intendo.
143
00:06:14,122 --> 00:06:15,505
So esattamente cosa intendi.
144
00:06:15,541 --> 00:06:18,341
In realtà vi ho visti
attraverso la finestra di Joy.
145
00:06:18,377 --> 00:06:19,676
Veramente?
146
00:06:19,711 --> 00:06:21,928
Mi dispiace dirlo, sì.
147
00:06:21,964 --> 00:06:24,714
La prima volta che vedo donne nude
copulare attraverso una finestra.
148
00:06:24,766 --> 00:06:28,552
E devo dire che non ero un fan.
149
00:06:28,554 --> 00:06:30,604
Immagino che dovessi essere lì.
150
00:06:35,611 --> 00:06:37,811
Wow, Victoria Chase!
151
00:06:37,863 --> 00:06:39,729
Non ho mai incontrato una celebrità prima.
152
00:06:39,731 --> 00:06:42,732
Ci si sente bene!
153
00:06:42,734 --> 00:06:44,818
Come ci si sente ad incontrarmi?
154
00:06:46,288 --> 00:06:47,404
E tu lo sei?
155
00:06:47,456 --> 00:06:49,072
Oh, scusa, sono Jack.
156
00:06:49,074 --> 00:06:50,240
Nuovo vicino.
157
00:06:51,743 --> 00:06:55,245
Oh, a proposito, congratulazioni
nel nuovo programma della HBO.
158
00:06:55,247 --> 00:06:56,379
Oh, grazie.
159
00:06:56,415 --> 00:07:00,166
Di cosa si tratta?
160
00:07:00,218 --> 00:07:02,719
Io... non posso dirlo.
161
00:07:02,754 --> 00:07:04,387
Onestamente non posso dirlo.
162
00:07:05,591 --> 00:07:08,308
Oh, guarda quanto è carino.
163
00:07:08,343 --> 00:07:10,594
"Ha cercato il mondo in cerca di romanticismo,
164
00:07:10,596 --> 00:07:13,096
solo per scoprire che era proprio di fronte
la strada."
165
00:07:13,148 --> 00:07:17,150
Smetteresti di raccontare il tuo
la vita come se fossi in una commedia romantica?
166
00:07:17,185 --> 00:07:19,686
"E con l'aiuto di lei
compagno di stanza britannico eccentrico,"
167
00:07:19,738 --> 00:07:20,737
Melanie.
168
00:07:20,772 --> 00:07:21,738
Kate Beckinsale.
169
00:07:21,773 --> 00:07:23,823
Gogon.
170
00:07:23,859 --> 00:07:26,109
"Ha trovato l'informazione lei
necessario mettere l'amore
171
00:07:26,111 --> 00:07:27,160
sul suo vero corso."
172
00:07:27,195 --> 00:07:28,612
Ora siamo destinati l'uno all'altro
173
00:07:28,664 --> 00:07:30,413
quindi vai a scoprire se mi ha visto nudo.
174
00:07:33,285 --> 00:07:36,536
Ehi, Elka, ho il consigliere
Stokes è già arrivato?
175
00:07:36,588 --> 00:07:38,788
Immagino che sia in ritardo.
176
00:07:38,840 --> 00:07:40,206
Allora che aspetto ha?
177
00:07:40,258 --> 00:07:45,629
Insipido, beige... Una specie di miscele
dentro con i mobili.
178
00:07:45,681 --> 00:07:46,930
Ciao, Elka.
179
00:07:46,965 --> 00:07:50,550
Il consigliere Stokes.
180
00:07:50,602 --> 00:07:53,303
Mio Dio, tu illumini una stanza.
181
00:07:55,140 --> 00:07:57,474
Oh, Zed, sono felice che tu ce l'abbia fatta.
182
00:07:57,526 --> 00:07:58,975
Oh.
183
00:07:59,027 --> 00:08:01,645
Una festa a Cleveland.
184
00:08:01,647 --> 00:08:05,231
Accoglilo, Zed. Accoglilo.
185
00:08:05,283 --> 00:08:06,733
Allora, Vittoria,
186
00:08:06,785 --> 00:08:08,902
hai detto che lo volevi
parlami di qualcosa.
187
00:08:08,954 --> 00:08:10,487
Oh, beh, prima di tutto voglio solo dirlo
188
00:08:10,539 --> 00:08:12,989
quanto amo il tuo show e il mio personaggio.
189
00:08:12,991 --> 00:08:14,874
Bene. Sono entusiasta di vedere cosa
cosa farai con lei
190
00:08:14,910 --> 00:08:17,410
domani. Una scena così importante.
191
00:08:17,462 --> 00:08:20,497
- Sì, a proposito...
- [Il telefono squilla]
192
00:08:20,499 --> 00:08:22,832
Un secondo.
193
00:08:22,834 --> 00:08:24,834
Ciao?
194
00:08:24,886 --> 00:08:26,836
Sì, sì, ne sono sicuro.
195
00:08:26,838 --> 00:08:29,422
OK. Arrivederci.
196
00:08:29,474 --> 00:08:30,724
Ho appena licenziato Ben Kingsley.
197
00:08:30,759 --> 00:08:32,425
Che cosa? Ma perché?
198
00:08:32,477 --> 00:08:34,928
Era il mio interesse amoroso.
199
00:08:34,980 --> 00:08:37,097
Giusto?
200
00:08:37,149 --> 00:08:39,432
Ne prenderemo un altro.
Fa troppe domande.
201
00:08:39,484 --> 00:08:41,484
Non c'è niente di più noioso
che spiegare la trama
202
00:08:41,520 --> 00:08:44,988
e carattere per un attore senza cervello.
203
00:08:45,023 --> 00:08:47,273
Allora cosa stavi dicendo?
204
00:08:47,325 --> 00:08:49,075
Niente.
205
00:08:49,111 --> 00:08:51,027
Uh, è solo la mia amica Melanie.
206
00:08:51,079 --> 00:08:54,998
Sai, mi stavo spiegando
lo spettacolo per lei ripetutamente
207
00:08:55,033 --> 00:08:58,034
e con cognizione di causa, ma lei
semplicemente non capisco.
208
00:08:58,036 --> 00:09:01,254
Quindi mi hai invitato a questo
festa per spiegare il mio spettacolo
209
00:09:01,289 --> 00:09:03,873
al tuo stupido amico?
210
00:09:03,925 --> 00:09:08,378
E se ti dicessi che lei
pensi che tu sia davvero sexy?
211
00:09:08,380 --> 00:09:10,797
Sto ascoltando.
212
00:09:10,849 --> 00:09:12,132
Adoro la nostra strada.
213
00:09:12,184 --> 00:09:14,384
Ma ho notato, da alcune stanze,
214
00:09:14,386 --> 00:09:17,053
abbiamo uno spazio senza ostacoli
guarda in casa tua.
215
00:09:17,105 --> 00:09:19,189
Immagino che ne consegua che anche tu...
216
00:09:19,224 --> 00:09:21,057
Penso di sapere dove
stai andando con questo.
217
00:09:21,059 --> 00:09:22,776
Sì, ho visto dalla finestra.
218
00:09:22,811 --> 00:09:24,144
Non volevo, ma l'ho fatto.
219
00:09:24,196 --> 00:09:27,147
Oh, ok. Non è un problema.
220
00:09:27,199 --> 00:09:29,783
Posso chiederti esattamente quanto hai visto?
221
00:09:29,818 --> 00:09:32,235
Qualunque cosa.
222
00:09:32,287 --> 00:09:33,737
Vedo.
223
00:09:33,739 --> 00:09:37,624
Beh, non è un grosso problema, è solo carne.
224
00:09:37,659 --> 00:09:41,745
C'è qualche possibilità che ti sia piaciuto quello che hai visto?
225
00:09:41,747 --> 00:09:43,913
Che cosa?
226
00:09:43,965 --> 00:09:45,498
No, non mi è piaciuto.
227
00:09:45,550 --> 00:09:47,500
Era strano.
228
00:09:47,552 --> 00:09:48,551
Strano?
229
00:09:48,587 --> 00:09:51,087
Ebbene, cosa significa?
230
00:09:51,089 --> 00:09:53,807
Hai qualcosa di insolito?
succede sotto i vestiti?
231
00:09:53,842 --> 00:09:56,593
No. Sto bene sotto i vestiti.
232
00:09:56,595 --> 00:09:59,345
Forse ha visto la massa del tuo neo.
233
00:09:59,397 --> 00:10:02,432
Non è una massa di talpa! Sono tre nei.
234
00:10:02,484 --> 00:10:04,400
Mia mamma diceva che erano baci d'angelo.
235
00:10:04,436 --> 00:10:07,937
Quegli angeli avevano delle labbra grandi.
236
00:10:12,532 --> 00:10:14,032
Melanie. Ho bisogno che tu parli
Zed riguardo allo spettacolo.
237
00:10:14,084 --> 00:10:16,000
Ora, non posso farlo, mi licenzierà.
238
00:10:16,036 --> 00:10:19,337
Ha appena licenziato Ben Kingsley
per aver fatto troppe domande.
239
00:10:19,372 --> 00:10:23,458
Non posso parlare con Zed finché non lo trovo
cosa intendeva Jack con "strano".
240
00:10:23,510 --> 00:10:24,842
[Suona il telefono]
241
00:10:25,578 --> 00:10:28,545
Guarda, ho un'altra corrispondenza con Sinder.
242
00:10:28,581 --> 00:10:31,799
Di tutti i ragazzi con la faccia
tatuaggi, sembra il più carino.
243
00:10:36,088 --> 00:10:37,554
-Jack?
- EHI.
244
00:10:37,590 --> 00:10:42,426
Allora, Joy mi ha detto che tu
potrebbe aver visto qualcosa di strano
245
00:10:42,428 --> 00:10:44,762
attraverso la nostra finestra stamattina.
246
00:10:44,814 --> 00:10:46,430
Sì, purtroppo l'ho fatto.
247
00:10:46,432 --> 00:10:48,015
È stato davvero così brutto?
248
00:10:48,067 --> 00:10:51,685
Davvero inquietante.
249
00:10:51,737 --> 00:10:54,238
Non è un buon posto dove guardare, sai?
250
00:10:54,273 --> 00:10:55,939
Non c'è un buon posto?
251
00:10:55,991 --> 00:10:57,608
In una parola, "ugh!"
252
00:10:59,445 --> 00:11:01,111
- "Ick?"
- Mm.
253
00:11:04,450 --> 00:11:06,784
Hai visto il consigliere Stokes?
254
00:11:06,786 --> 00:11:09,620
Ciao, Elka.
255
00:11:09,672 --> 00:11:11,922
Oh, consigliere Stokes.
256
00:11:11,957 --> 00:11:14,458
Vita della festa.
257
00:11:14,510 --> 00:11:16,593
Ciao, sono Victoria Chase.
258
00:11:16,629 --> 00:11:19,096
So di averti visto in Cleveland Rhapsody.
259
00:11:19,131 --> 00:11:21,348
È stata la notte in cui io e la mia fidanzata ci siamo lasciati.
260
00:11:21,384 --> 00:11:25,719
Mi dispiace, ma vederti lo è
riportando alla memoria ricordi molto brutti.
261
00:11:25,771 --> 00:11:30,107
Prova a vederla tutti i giorni.
262
00:11:30,142 --> 00:11:31,975
Perditi, Vittoria.
263
00:11:33,279 --> 00:11:35,028
Forse dovrei andare anch'io.
264
00:11:35,064 --> 00:11:37,614
Con tutte le donne single a questa festa?
265
00:11:37,650 --> 00:11:39,066
Eccone uno adesso.
266
00:11:39,118 --> 00:11:41,652
Riesci a credere che abbia visto il mio corpo nudo
267
00:11:41,704 --> 00:11:43,821
e tutto quello che poteva dire era "schifo?"
268
00:11:43,873 --> 00:11:46,407
Deve essere stata la mia massa talpa.
269
00:11:48,377 --> 00:11:50,661
Chi altro hai?
270
00:11:51,881 --> 00:11:54,715
Allora, Zed, mi piace il tuo top.
271
00:11:54,750 --> 00:11:59,052
Ehm, tunica. Camicia da uomo.
Mi piace la tua camicia da uomo.
272
00:11:59,088 --> 00:12:01,722
Quindi, capisco che ne hai alcuni
domande sul mio spettacolo.
273
00:12:01,757 --> 00:12:05,509
SÌ. Io faccio. Ma prima di arrivare a questo, ehm,
274
00:12:05,561 --> 00:12:09,062
se stessi dirigendo una scena
dove un uomo vede una donna nuda
275
00:12:09,098 --> 00:12:13,567
attraverso una finestra, e quella donna
mi è capitato di assomigliare a me,
276
00:12:13,602 --> 00:12:16,904
la reazione di quell'uomo sarebbe mai stata "schifo"?
277
00:12:16,939 --> 00:12:18,689
Non c'è modo. Ciò non accadrebbe.
278
00:12:18,741 --> 00:12:20,240
Sei troppo bella.
279
00:12:20,276 --> 00:12:22,659
Oh, Zed, grazie.
280
00:12:22,695 --> 00:12:25,446
Ma se fosse successo.
281
00:12:25,498 --> 00:12:27,164
Bene, allora l'illuminazione era sbagliata.
282
00:12:27,199 --> 00:12:30,367
L'illuminazione impropria può
demolire assolutamente la bellezza.
283
00:12:30,369 --> 00:12:31,452
Veramente?
284
00:12:31,504 --> 00:12:32,703
Bene, puoi entrare nella mia camera da letto?
285
00:12:32,705 --> 00:12:36,507
e guardarmi da ogni angolazione?
286
00:12:36,542 --> 00:12:39,710
Possiamo testare diverse posizioni.
287
00:12:39,762 --> 00:12:41,762
Potrei anche ballare un po'.
288
00:12:45,801 --> 00:12:49,303
Sì, sì, okay, ci sto.
289
00:12:49,355 --> 00:12:52,389
Vado a prenderci da bere.
290
00:12:55,394 --> 00:12:58,729
Immagino cosa sto cercando
è una ragazza intelligente,
291
00:12:58,731 --> 00:13:02,566
e dolce, forse un po' timido.
292
00:13:02,618 --> 00:13:04,568
Capisco dove stai andando, ma...
293
00:13:04,620 --> 00:13:08,906
Non esco con i colleghi.
- [Ridacchia]
294
00:13:08,908 --> 00:13:10,908
Quello che cerco non esiste più.
295
00:13:10,910 --> 00:13:13,961
E una ragazza vecchio stile
con valori antiquati.
296
00:13:15,548 --> 00:13:17,915
Conosco solo la ragazza.
297
00:13:17,917 --> 00:13:20,968
Hai detto che ero una schiva rosa inglese?
298
00:13:21,003 --> 00:13:22,836
E vergine.
299
00:13:22,888 --> 00:13:25,172
Adesso vai a venderlo.
300
00:13:25,224 --> 00:13:27,674
Sono stanco che tu mi sproni.
301
00:13:27,726 --> 00:13:29,309
Non è sfruttamento della prostituzione.
302
00:13:29,345 --> 00:13:31,929
Ti sto chiedendo di non andare a letto con lui.
303
00:13:31,931 --> 00:13:35,015
Per Cleveland.
304
00:13:35,067 --> 00:13:38,685
Beh, immagino che tu abbia salvato il
parchi per cani e
305
00:13:38,737 --> 00:13:41,021
portare molti posti di lavoro in città.
306
00:13:41,073 --> 00:13:42,606
E hai fatto molto per lo zoo.
307
00:13:42,658 --> 00:13:46,109
Ho dato il tuo nome a quel vecchio babbuino.
308
00:13:46,161 --> 00:13:48,278
Hai detto che era un cucciolo di leopardo delle nevi.
309
00:13:48,280 --> 00:13:49,863
Oh, è vero.
310
00:13:53,242 --> 00:13:55,242
E quando ho visto 40 Year Old Virgin ho pensato:
311
00:13:55,244 --> 00:13:59,212
"finalmente qualcuno racconta la mia storia."
312
00:14:01,417 --> 00:14:05,052
Elka aveva ragione, tu lo hai davvero
una schiva rosa inglese.
313
00:14:05,087 --> 00:14:09,256
Oh, consigliere. Mi fai arrossire.
314
00:14:09,308 --> 00:14:11,808
Forse mi rende vecchio stile
315
00:14:11,844 --> 00:14:14,928
ma credo di essere solo una ragazza
in cerca di amore.
316
00:14:14,980 --> 00:14:18,765
Qualcuno con cui vivere felici e contenti.
317
00:14:18,767 --> 00:14:23,737
Staccionata bianca. Bambini e
cani che giocano nel cortile.
318
00:14:23,772 --> 00:14:25,939
Sembra davvero carino.
319
00:14:25,991 --> 00:14:28,108
Lo fa, vero?
320
00:14:28,160 --> 00:14:30,744
Il problema nel mondo reale
è che la gente vuole e basta
321
00:14:30,779 --> 00:14:32,662
collegamento su Tinder.
322
00:14:32,698 --> 00:14:34,998
O peggio, Sinder.
323
00:14:35,034 --> 00:14:37,084
Grazie a Dio non sei niente del genere.
324
00:14:37,119 --> 00:14:40,120
Sesso senza amore, ah, è proprio triste!
325
00:14:41,340 --> 00:14:44,541
[Il sassofono suona]
326
00:14:44,593 --> 00:14:45,959
Oh mio Dio.
327
00:14:45,961 --> 00:14:48,678
Perché c'è un uomo nel tuo
suonare il sassofono nel vialetto?
328
00:14:48,714 --> 00:14:50,180
Andiamo dentro.
329
00:14:52,017 --> 00:14:53,016
Chi era quello?
330
00:14:53,052 --> 00:14:54,718
Non ne ho idea.
331
00:14:54,770 --> 00:14:56,470
Lascia che ti mostri il giardino sul retro.
332
00:14:56,472 --> 00:14:57,804
Gioia!
333
00:14:57,856 --> 00:15:00,524
So che stamattina hai detto tu
mi stavano solo usando per fare sesso
334
00:15:00,559 --> 00:15:02,976
ma ho dei sentimenti.
335
00:15:03,028 --> 00:15:04,644
Non sono un pezzo di carne.
336
00:15:06,482 --> 00:15:08,281
Pensavo fosse un waffle.
337
00:15:13,205 --> 00:15:15,622
Sei andata a letto con quest'uomo stamattina?
338
00:15:15,657 --> 00:15:19,409
dirò. Con le tende spalancate.
339
00:15:19,461 --> 00:15:20,794
Che cosa?
340
00:15:20,829 --> 00:15:23,163
Come ti stavo dicendo,
Ho visto Joy e il mio appaltatore
341
00:15:23,165 --> 00:15:25,582
attraverso la finestra. Schifo!
342
00:15:25,634 --> 00:15:28,051
Oh, quindi lei è quella schifosa? Non io?
343
00:15:28,087 --> 00:15:31,171
Oh, Joy, hai sentito?
Io non sono il diavolo, lo sei tu!
344
00:15:33,008 --> 00:15:34,591
Sì, ho sentito.
345
00:15:34,643 --> 00:15:37,594
Sono inondato di notizie meravigliose qui.
346
00:15:37,646 --> 00:15:40,564
Melanie, non potresti mai esserlo
che schifo. Sei bellissima.
347
00:15:40,599 --> 00:15:43,183
In effetti, stavo lavorando su
coraggio di chiederti di uscire
348
00:15:43,235 --> 00:15:44,434
per un caffè.
349
00:15:44,486 --> 00:15:45,685
Oh, mi piacerebbe.
350
00:15:45,687 --> 00:15:49,523
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ehi, eh...
351
00:15:49,575 --> 00:15:52,325
Cosa sta succedendo? Tu semplicemente
mi hai invitato nella tua camera da letto.
352
00:15:52,361 --> 00:15:54,361
Ebbene sì, ma solo per potermi accendere.
353
00:15:54,363 --> 00:15:56,530
Ma hai parlato di come sembravi nudo!
354
00:15:56,532 --> 00:15:59,866
E questo lo volevi
prova diverse posizioni!
355
00:15:59,868 --> 00:16:01,952
Queste cose significano qualcosa per un uomo!
356
00:16:04,039 --> 00:16:06,540
Immagino che tu sia stupido come ha detto Victoria.
357
00:16:06,542 --> 00:16:08,341
Ehi, aspetta, Zed.
358
00:16:08,377 --> 00:16:10,594
Adesso posso dire che Melanie è stupida, ma tu no.
359
00:16:10,629 --> 00:16:13,346
Sì, preferirei che nessuno mi chiamasse stupido.
360
00:16:13,382 --> 00:16:15,966
Melanie non è stupida, è meravigliosa.
361
00:16:16,018 --> 00:16:18,718
Sai cosa è stupido? Tu e i tuoi spettacoli.
362
00:16:18,720 --> 00:16:21,888
Vincono premi ma non lo fanno
dare un senso.
363
00:16:21,940 --> 00:16:24,558
E' lui che parla, non io. Ma vai avanti.
364
00:16:24,610 --> 00:16:27,144
Di cosa stai parlando?
I miei spettacoli hanno perfettamente senso.
365
00:16:27,196 --> 00:16:28,395
Diglielo, Vittoria.
366
00:16:28,397 --> 00:16:33,867
Uh, ci sono scene importanti,
e piccoli...
367
00:16:33,902 --> 00:16:35,068
oh, fanculo!
368
00:16:35,070 --> 00:16:37,454
Non ho idea di cosa parli la tua sceneggiatura
369
00:16:37,489 --> 00:16:39,739
o come diavolo sto
dovrebbe giocarci.
370
00:16:39,791 --> 00:16:41,575
Ma hai detto che ti piaceva.
371
00:16:41,577 --> 00:16:43,793
Perché non volevo sembrare stupido.
372
00:16:43,829 --> 00:16:48,381
Ma io sono stupido e la tua sceneggiatura
mi ha fatto così.
373
00:16:48,417 --> 00:16:50,834
Ora dimmi solo sì o no
374
00:16:50,886 --> 00:16:54,221
sono un detective fantasma
cercando di tornare indietro nel tempo
375
00:16:54,256 --> 00:16:56,890
per risolvere il mio omicidio?
376
00:16:56,925 --> 00:16:58,892
Nemmeno vicino.
377
00:17:00,179 --> 00:17:03,263
- Peccato, lo guarderei.
- Sì, anch'io.
378
00:17:07,217 --> 00:17:09,217
In definitiva, questa è una storia
in cui l'azione
379
00:17:09,219 --> 00:17:12,804
cerca di trovare un significato nell'inazione!
380
00:17:14,725 --> 00:17:17,609
Aspetta, prima ne hai parlato
sei un fantasma
381
00:17:17,645 --> 00:17:20,612
stai cercando di risolvere il tuo omicidio?
382
00:17:20,648 --> 00:17:22,781
Mi piace, perché non lo facciamo e basta?
383
00:17:24,285 --> 00:17:26,151
Va bene.
384
00:17:26,203 --> 00:17:27,452
Oh, sono così sollevato.
385
00:17:27,488 --> 00:17:29,788
Pensavo che avresti sparato
io per aver fatto domande
386
00:17:29,823 --> 00:17:31,290
come hai fatto con Ben Kingsley.
387
00:17:31,325 --> 00:17:32,958
No, quello era solo il punto di svolta.
388
00:17:32,993 --> 00:17:36,078
Il vero problema era che ogni
mattina sul set,
389
00:17:36,080 --> 00:17:38,797
avrebbe preso l'ultimo bagel di tutto.
390
00:17:40,884 --> 00:17:42,467
Beh, non mangio i bagel.
391
00:17:42,503 --> 00:17:44,002
E di certo non mangio niente
392
00:17:44,054 --> 00:17:46,088
che contiene la parola "tutto".
393
00:17:47,257 --> 00:17:48,890
Eccellente.
394
00:17:48,926 --> 00:17:50,926
E Vittoria?
395
00:17:50,928 --> 00:17:53,145
Non sentirti mai più stupido.
396
00:17:53,180 --> 00:17:57,482
Ciò che dovresti essere è esteriormente
vano, ma interiormente caldo.
397
00:17:57,518 --> 00:18:00,185
Timoroso ma saggio.
398
00:18:00,237 --> 00:18:02,771
Determinato ma generoso.
399
00:18:02,823 --> 00:18:04,573
Chi potrebbe essere tutte quelle cose?
400
00:18:04,608 --> 00:18:06,608
Sembra un completo disastro.
401
00:18:06,660 --> 00:18:09,611
ti stavo descrivendo.
402
00:18:09,663 --> 00:18:11,530
Volevo dire che dovresti essere semplicemente te stesso.
403
00:18:11,582 --> 00:18:14,449
Questo personaggio sei tu.
404
00:18:14,501 --> 00:18:17,202
Oh, mio Dio,
405
00:18:17,254 --> 00:18:21,173
Sono così complesso che...
Capisco a malapena me stesso.
406
00:18:23,127 --> 00:18:24,343
Sì, sii così.
407
00:18:28,298 --> 00:18:31,433
Senti, so che Elka mi ha invitato
sono qui per avere il mio voto
408
00:18:31,468 --> 00:18:33,969
e ti ho chiesto di fingere di esserlo
qualcuno che ovviamente non sei.
409
00:18:33,971 --> 00:18:36,638
Hai ragione, ma la verità è che
410
00:18:36,640 --> 00:18:39,141
quando dicevo che ci credevo
per sempre felici e contenti
411
00:18:39,143 --> 00:18:41,109
Ho capito che lo intendevo davvero.
412
00:18:41,145 --> 00:18:43,478
Voglio dire, nel profondo, questo è quello che sono.
413
00:18:43,530 --> 00:18:45,864
Ho fatto queste cose stupide perché
414
00:18:45,899 --> 00:18:47,532
Recentemente mi si è spezzato il cuore
415
00:18:47,568 --> 00:18:49,868
e ho paura che accada di nuovo.
416
00:18:49,903 --> 00:18:51,319
Capisco.
417
00:18:51,372 --> 00:18:54,489
Arrivi a un'età in cui semplicemente
in un certo senso arrendersi e dire
418
00:18:54,541 --> 00:18:55,657
"qual è il punto?"
419
00:18:55,659 --> 00:18:57,459
Beh, potresti essere come Elka.
420
00:18:57,494 --> 00:19:00,379
Ha 92 anni e non usa mai la sua età
421
00:19:00,414 --> 00:19:02,664
come scusa per non fare qualcosa.
422
00:19:02,666 --> 00:19:05,300
Corri per l'ufficio, cerca l'amore,
423
00:19:05,335 --> 00:19:07,502
- manipolare i suoi amici.
- [Ridacchia]
424
00:19:07,504 --> 00:19:09,805
Sa come farlo funzionare.
425
00:19:09,840 --> 00:19:14,509
E ne hai bisogno in ordine
per fare qualcosa per una città.
426
00:19:14,561 --> 00:19:17,012
Allora, ottiene il tuo voto?
427
00:19:17,014 --> 00:19:18,230
Immagino di sì.
428
00:19:18,265 --> 00:19:22,017
Finalmente.
429
00:19:22,019 --> 00:19:25,937
Voglio dire, c'è qualcosa che noi?
dovrebbe festeggiare?
430
00:19:27,991 --> 00:19:30,492
- Wow, che confusione.
- Sì.
431
00:19:30,527 --> 00:19:33,195
Questa sarebbe una storia
lo diciamo ai bambini.
432
00:19:33,197 --> 00:19:34,663
Bambini?
433
00:19:34,698 --> 00:19:35,747
Non nostro.
434
00:19:35,783 --> 00:19:40,202
Solo giovani che...
435
00:19:40,204 --> 00:19:42,788
come storie affascinanti
sull'incontro di coppia.
436
00:19:42,840 --> 00:19:44,706
[Ride]
437
00:19:44,758 --> 00:19:48,510
Beh, dovrei andare.
438
00:19:48,545 --> 00:19:52,330
Sai, in Nuova Zelanda abbiamo
una tradizione.
439
00:19:52,354 --> 00:19:54,854
Quando dici buonanotte a
qualcuno e ti piaceva quella persona,
440
00:19:55,655 --> 00:19:58,954
- dagli un bacio.
- Abbiamo una tradizione simile in America.
441
00:19:58,978 --> 00:20:00,978
Oh, lo fai? Bene.
442
00:20:01,078 --> 00:20:05,380
Bene, preparati per un incontro rispettoso
bacio ancora sensuale sulla guancia.
443
00:20:07,680 --> 00:20:08,878
Ok, provaci.
444
00:20:13,678 --> 00:20:15,178
- Ci vediamo domani.
- Va bene.
445
00:20:17,883 --> 00:20:19,978
- Buonanotte Melanie.
- Buonanotte Jack.
446
00:20:24,284 --> 00:20:26,084
E' un po' strano.
447
00:20:26,134 --> 00:20:30,684
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0